Alterindiens
Comédie satirique
De Drew Hayden Taylor. Traduction de Charles Bender. Productions Menuentakuan.
Téléchargez le dossier de présentation
Gabriel est un jeune homme rêvant d’écrire le premier best-seller de science-fiction autochtone; quant à Corinne, d’origine juive et de quinze ans son aînée, elle enseigne la littérature autochtone à l’université. Ce soir-là, sans l’ombre d’une consultation, sont invités à la table du couple, des amis.
Mais, les invités à cette soirée représentant deux clichés sociaux à l’extrême l’un de l’autre, soit : les «chums» autochtones activistes radicaux de Gabriel d’un côté et les amis intellectuels environnementalistes, végétariens et vétérinaires de Corinne, de l’autre.
Au menu, telle une satire de nos différences culturelles irréconciliables, de la viande d’orignal et une lasagne végétarienne. Tout est en place pour le déploiement de cette comédie de situations.
Après Muliats et Là où le sang se mêle, les Productions Menuentakuan réunissent à nouveau autochtones et allochtones pour pointer les préjugés et dynamiter les idées reçues. L’auteur ojibwé Drew Hayden Taylor et la toute première traduction française de sa pièce alterNatives donnent à ce collectif hardi la possibilité de déjouer les rôles prédéterminés et de faire du théâtre un espace de conciliation.
Texte : Drew Hayden Taylor
Traduction : Charles Bender
Mise en scène : Xavier Huard
Distribution : Geneviève Beaudet, Charles Bender, Charles Buckell-Robertson, Violette Chauveau, Marco Collin, et Étienne Thibault.
Durée : 1h40, sans entracte
NOTE : un thé Labrador sera servi à l’issue de la représentation et sera l’occasion d’échanger avec les artistes.
Plateau demandé (m) : L 9 X P 8 X H 5 (négociable)
Création au Théâtre Denise-Pelletier – salle Fred-Barry – en septembre 2021 (à préciser)
Disponibilités : tout novembre 2022, ainsi que du 30 janvier au 12 mars 2023.
Regard critique
« Grâce à l’excellente adaptation par Charles Bender, les thèmes qui unissent les enjeux autochtones à travers le temps et l’espace sont amenés de façon à résonner avec une actualité locale pour parler du besoin de nuances et de l’impossibilité d’adopter des points de vue rigides.» Spirale - Magazine culturel
«Superbe mise en scène de Xavier Huard. [...] Soulignons le travail exceptionnel des comédiens lors de la première. » ARP.Média
«Charles Buckell-Robertson, dans le rôle de Bobby, affiche une belle présence sur scène et un jeu d’acteur parfaitement naturel. Charles Bender, quant à lui, interprète avec brio l’hilarant Dave. » Jeu, revue de théâtre
«[...] cette production de la compagnie les Productions Menuentakuan vient créer un espace novateur pour aborder les différences culturelles entre Autochtones et Allochtones. » atuvu.ca